1 00:00:00,555 --> 00:00:05,555 AZ UTOLSÓ FANTÁZIA | TLF HALFCD csapat Nőstény macska | Elnyomás: Kilzali | Feliratok: angol feliratok Csak kutatási célra, kereskedelmi felhasználás szigorúan tilos 2 00:01:35,462 --> 00:01:44,118 Ő Cat 3 00:01:54,648 --> 00:01:59,101 Producerek: Hiroshi Okada, YUiohi Sawai Tervezés: Nobumasa Ohata, Kimio Shindé Asszisztens producer: Takehito Niitsu 4 00:01:59,386 --> 00:02:03,999 Eredeti történet: Koka Akane, Mieko Kawasaki Forgatókönyv: Makoto Naité, Chiho Katsura 5 00:02:04,291 --> 00:02:06,570 Operatőr: Yonezé Maeda Fény: Haruo Kavvashima 6 00:02:06,660 --> 00:02:08,938 Felvétel: Eiji Kimura Művészeti rendezés: Yoshie Kikukavva 7 00:02:09,229 --> 00:02:11,508 Vágó: Akira Suzuki Rendezőasszisztens: Osamu Murakami 8 00:02:11,599 --> 00:02:13,842 Színidőzítő: Yéichi Ogavva Zene: Taré Morimoto 9 00:02:14,134 --> 00:02:16,047 Fegyverkoordinátor: Toby Kadoguchi Kaszkadőr koordinátor: Kanta Ina 10 00:02:16,136 --> 00:02:18,779 Jelmezszolgáltató: Alfa Cubic Fejlesztés: Toyo Fejlesztési termelési vezető: Akio Hattori 11 00:02:19,272 --> 00:02:21,345 Szereplők 12 00:02:21,642 --> 00:02:26,288 Ai Saotome Kéichi lvvaki 13 00:02:26,680 --> 00:02:31,190 Yoshie Otsuka Sachiko Kft 14 00:02:31,484 --> 00:02:36,131 Kotorni Aoki Mariko Nishina 15 00:02:36,423 --> 00:02:38,371 Hiroshi Navva Sheki Fukae 16 00:02:38,458 --> 00:02:41,705 Keji Mizukami Mitsuo Senda (kameó megjelenése) 17 00:02:41,995 --> 00:02:43,943 Kyéiohi Saté Miro Madoka Sawa 18 00:02:44,031 --> 00:02:47,311 Takashi Kanematsu Akira Takahashi Ryuji Katagiri 19 00:02:47,601 --> 00:02:48,979 Kéji Yamanaka Hiromiohi Nakahara Reiiohilbuki 20 00:02:49,069 --> 00:02:50,071 Hirono Yamakavva Yoshie Kitsuda 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,553 Club Charles: Tamako, Michiru, Romeo Pán Péter: Yukari, Ruriko, Kaori 22 00:02:53,841 --> 00:02:56,289 Tatsumi Nikamoto Takami Morioka Akira Nishiuohi 23 00:02:56,376 --> 00:02:58,289 Hirofumi Nakase Yoichi Kikukavva 24 00:02:58,378 --> 00:02:59,791 Hiroko Murano Risa Yazavva 25 00:02:59,913 --> 00:03:04,890 Hiratsuka Női Klinika 26 00:03:19,533 --> 00:03:24,247 Shingo Yamashiro rendező 27 00:03:30,210 --> 00:03:34,321 Doktor úr, kérem, nyissa ki az ajtót! Doktor kérem! 28 00:03:35,949 --> 00:03:37,521 Van itt valaki'? 29 00:03:38,886 --> 00:03:42,098 Orvos! Kérem, nyissa ki az ajtót! 30 00:03:42,890 --> 00:03:44,872 Ne aggódj. Itt van. 31 00:03:45,593 --> 00:03:47,575 Doktor úr, kérem, nyissa ki az ajtót! 32 00:03:47,728 --> 00:03:50,905 Siet! Nyisd ki az ajtót, kérlek! 33 00:03:52,900 --> 00:03:54,244 Orvos! 34 00:03:55,235 --> 00:03:57,775 Ó, vigyázz a lépésedre. 35 00:03:58,238 --> 00:04:01,222 Doktor úr, azt hiszem, Tomiko terhes. Látod őt most? 36 00:04:01,575 --> 00:04:02,554 Hát... 37 00:04:03,243 --> 00:04:05,316 Hé, édesem, ez egy női klinika. 38 00:04:05,579 --> 00:04:07,150 Szóval várj itt. mindjárt visszajövök. 39 00:04:07,247 --> 00:04:09,490 - Aggódom érted. - Köszönöm szépen doktor úr. 40 00:04:09,583 --> 00:04:10,892 Kérem, vigyázzon Tomikóra, doktor úr! 41 00:04:11,519 --> 00:04:14,833 Ne nyisd ki ennyire szélesre a szerszámmal, oké? 42 00:04:15,188 --> 00:04:17,797 Lehet, hogy kilazul. Lucy szabadon. 43 00:04:31,939 --> 00:04:34,217 Tomiko. jól vagy? 44 00:04:34,608 --> 00:04:38,423 A mi babánk... Tomiko... Kérlek... 45 00:04:39,947 --> 00:04:42,521 Elnézést. - Ki a fene vagy? 46 00:04:43,551 --> 00:04:45,658 - Hiratsuka vagyok. - Ó, itt a főorvos. 47 00:04:45,953 --> 00:04:50,235 Doktor úr, nem vagyok játékos és nem is vagyok az felelőtlen ember. Csak... 48 00:04:50,958 --> 00:04:51,937 Csak]? 49 00:04:52,292 --> 00:04:55,208 22 éves koromban nagyon rosszul lettem. 50 00:04:55,295 --> 00:04:56,867 A golyóim ekkorára megnagyobbodtak. 51 00:04:56,964 --> 00:05:00,677 Szóval azt hittem, soha nem lehet gyerekem. 52 00:05:01,301 --> 00:05:02,543 férjhez megyek. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,118 Őszintén szólva, férjhez megyek. Rájöttem, hogy szeretem őt. 54 00:05:05,305 --> 00:05:08,289 Tehát társ vagy. Kérem, várjon ott. 55 00:05:08,642 --> 00:05:10,122 A golyóim ekkorák lettek. 56 00:05:13,146 --> 00:05:14,285 A névre kell gondolnom. 57 00:05:14,648 --> 00:05:17,392 Ha lány, akkor Yan-chan. Amikor idősebb lesz, Madame Yan. 58 00:05:17,751 --> 00:05:21,361 Ha fiú, akkor Donbeinek kell lennie. Hát ez már túl sok. 59 00:05:22,823 --> 00:05:25,898 Mindig is szerettem volna lovagolni ezen. 60 00:05:25,993 --> 00:05:26,972 Tommie. 61 00:05:27,327 --> 00:05:29,331 Természetesen nem tudok teherbe esni. 62 00:05:29,930 --> 00:05:35,442 De mindig el akartam mondani valakinek, terhes vagyok. 63 00:05:35,703 --> 00:05:37,582 Megértesz, igaz? Ilyenek a lányok. 64 00:05:37,671 --> 00:05:39,584 Oké, Tommie, tényleg terhes vagy. 65 00:05:39,673 --> 00:05:42,589 Igazán? nagyon boldog vagyok! örülök, hogy eljöttem. 66 00:05:42,676 --> 00:05:46,856 Nem csoda, hogy a lányok megbízhatnak bennetek babavészhelyzet esetén. 67 00:05:47,014 --> 00:05:50,328 Igaz, hogy ti ketten Csodálatosak vagytok barátok komoly gondokkal küzdő lányoknak. 68 00:05:50,684 --> 00:05:53,394 Nagy! György! 69 00:05:53,486 --> 00:05:55,161 Tommie! Elfelejtettél valamit! 70 00:05:55,355 --> 00:05:57,496 Köszönöm! György! 71 00:05:58,692 --> 00:06:01,470 - Tomil 00:06:02,674 Egy baba? 73 00:06:02,763 --> 00:06:05,747 Legyen óvatos. Most nagyon döntő időszak van. 74 00:06:06,199 --> 00:06:07,338 - Köszönöm. Köszönöm szépen. -Rendben. 75 00:06:07,701 --> 00:06:11,413 - Tomiko, nagyon boldog vagyok. - Hé, drágám, a ma esti buliról... 76 00:06:11,705 --> 00:06:16,921 Hívjuk meg az összes barátomat hogy megünnepeljem a terhességemet. 77 00:06:17,945 --> 00:06:19,289 De most nagyon döntő időszak van. 78 00:06:19,379 --> 00:06:20,951 Ne aggódj. jól leszek. 79 00:06:21,381 --> 00:06:24,559 Ó, eljössz a bulimra? ma este 7-kor-kor a Chagallban? 80 00:06:24,718 --> 00:06:26,631 Óriási lesz ez a buli! 81 00:06:26,787 --> 00:06:27,766 De Tomiko. 82 00:06:27,988 --> 00:06:29,970 Nem lehet szülinapi bulit tartani és egyben babaváró is. 83 00:06:30,057 --> 00:06:32,096 Vigyázz. Nem akarod elveszíteni a babát. 84 00:06:32,726 --> 00:06:34,708 Egy ilyen lépés nagyon veszélyes lehet. 85 00:06:34,862 --> 00:06:35,841 Jó reggelt. 86 00:06:35,929 --> 00:06:38,002 Gyerünk, van egy babád. 87 00:06:38,732 --> 00:06:40,474 Ez nem férfi? 88 00:06:41,401 --> 00:06:43,110 Tommie technikus. 89 00:06:51,411 --> 00:06:53,415 Hú, ez nagyon szép. 90 00:06:54,147 --> 00:06:56,926 Tomiko, gratulálok! Gyönyörű lesz a babánk. 91 00:06:57,084 --> 00:06:58,861 Természetesen édesem. Köszönöm. 92 00:06:59,219 --> 00:07:01,759 Annyira irigy vagyok. 93 00:07:02,422 --> 00:07:03,562 Köszönöm mindenkinek. 94 00:07:03,691 --> 00:07:07,403 Igyunk mindenki! Ne légy szégyenlős! 95 00:07:07,695 --> 00:07:09,198 Gratulálok Tomiko! 96 00:07:09,563 --> 00:07:10,542 készen állsz? 97 00:07:11,765 --> 00:07:14,510 Hé, olyan eltorzult a szád. 98 00:07:17,104 --> 00:07:19,747 Jesszusom. Nem is tudja ez egy búcsúbuli lesz. 99 00:07:19,840 --> 00:07:21,343 Nem hiszem el. 100 00:07:22,943 --> 00:07:25,357 Kaphatok több sört? 101 00:07:26,446 --> 00:07:27,425 Kérlek, siess! 102 00:07:42,796 --> 00:07:44,641 Fő. Fő. 103 00:07:54,975 --> 00:07:56,786 nagyon sajnálom, de ma este zártkörű buli lesz. 104 00:07:57,144 --> 00:08:00,561 Dr. Kagamit hallottam tőle Itt lesz a Hiratsuka Női Klinika. 105 00:08:01,148 --> 00:08:05,294 Értem. Nemsokára itt lesz, szóval kérlek gyere be. 106 00:08:24,505 --> 00:08:26,144 Oké, mindenki, bontsuk ki az ajándékokat! 107 00:08:26,907 --> 00:08:29,355 Nagyon örülök kettőtöknek! 108 00:08:29,510 --> 00:08:30,751 Oké, nyissuk ki őket! 109 00:08:30,844 --> 00:08:31,823 Köszönöm! 110 00:08:32,846 --> 00:08:35,419 Gratulálok! 111 00:08:35,849 --> 00:08:38,833 Örülök, hogy találkoztunk. Ön biztosan Dr. Kagami. 112 00:08:40,187 --> 00:08:41,166 Igen. 113 00:08:41,522 --> 00:08:44,437 - Valójában... -Ez biztos Tomikónak is szól, nem? 114 00:08:44,525 --> 00:08:45,469 Nem, nem... 115 00:08:45,559 --> 00:08:47,267 Ne légy félénk. Ezt is elviszem. 116 00:08:47,360 --> 00:08:50,469 Annyira féltékeny vagyok rád. Ezt megtartom magamnak. 117 00:08:51,532 --> 00:08:53,342 Gyerünk, mindenki. 118 00:08:53,534 --> 00:08:55,173 Köszönöm. 119 00:08:58,539 --> 00:09:00,349 Hé! Szállj le! Mindenki szálljon le! 120 00:09:16,489 --> 00:09:17,468 Tomiko! 121 00:09:18,559 --> 00:09:20,335 Tomiko! Tomiko! 122 00:09:22,896 --> 00:09:23,875 Tomiko! 123 00:09:26,967 --> 00:09:27,946 Tomiko! 124 00:09:30,904 --> 00:09:32,350 Tomiko! 125 00:09:34,274 --> 00:09:35,253 Hol van az a nő? 126 00:09:36,577 --> 00:09:37,556 Tommie! 127 00:09:38,912 --> 00:09:40,894 Tommie! 128 00:10:18,786 --> 00:10:20,961 Még mindig gondolkodsz mi történt'? 129 00:10:24,958 --> 00:10:28,272 Ezt már régóta mondom neked az elmúlt három évben, de... 130 00:10:30,964 --> 00:10:33,573 ...a múltra gondolsz Túl sokat. 131 00:11:08,669 --> 00:11:10,673 Elfeledtetem veled. 132 00:11:22,683 --> 00:11:25,165 Elfeledtetem veled mint mindig. 133 00:11:27,621 --> 00:11:28,600 Felejts el mindent. 134 00:11:55,382 --> 00:11:58,059 Ő Cat! Ő Cat! 135 00:12:02,723 --> 00:12:06,173 Ő Cat! Ő Cat! 136 00:12:36,824 --> 00:12:38,669 Nem tudom, ki vagy. 137 00:12:39,827 --> 00:12:42,400 De nem fogsz sokáig élni ha továbbra is olyan dolgokat csinál. 138 00:12:47,835 --> 00:12:49,680 Ne aggódj. majd én vigyázok rád. 139 00:14:59,667 --> 00:15:02,445 Kezdetnek nem volt olyan nagyszerű. 140 00:15:02,536 --> 00:15:05,314 Még orgazmust sem érhetsz el. 141 00:15:45,946 --> 00:15:46,925 Nem. 142 00:15:52,953 --> 00:15:54,696 nem vettem észre. 143 00:15:54,955 --> 00:15:56,435 Addigra ittam jópár italt. 144 00:15:56,624 --> 00:15:59,266 És nem sokat ismertem közülük ott. 145 00:16:00,227 --> 00:16:03,370 Nos, elnézést. késésben vagyunk. 146 00:16:14,975 --> 00:16:16,284 Értem. 147 00:16:16,644 --> 00:16:21,097 Valójában mi is úgy gondoljuk, hogy annak kell lennie az egyik ottani meleghez kapcsolódik. 148 00:16:22,215 --> 00:16:27,192 Hajlamosak borzasztóan szenvedélyessé válni ha valaki gyűlöletéről van szó. 149 00:16:28,221 --> 00:16:30,795 Normális emberek, mint mi, nem képesek akár képzeld el, milyen. 150 00:16:32,526 --> 00:16:35,372 Nem szabad velük ácsorogni a saját érdekedben. 151 00:16:48,008 --> 00:16:49,147 Tomiko. 152 00:16:52,012 --> 00:16:56,328 Tomiko. nagyon sajnálom. 153 00:16:57,685 --> 00:16:58,664 Tomiko. 154 00:17:03,023 --> 00:17:04,002 Olyan ijesztő. 155 00:17:07,027 --> 00:17:11,503 Biztos kiakadt az exét, vagy ilyesmi. 156 00:17:12,032 --> 00:17:15,643 Folyton azt mondta: "Az ágyban fogok meghalni." 157 00:17:16,036 --> 00:17:17,676 És meghalt. Milyen ironikus. 158 00:17:18,371 --> 00:17:22,118 Természetesen meghalt. Érzelmileg nagyon instabil volt. 159 00:17:22,710 --> 00:17:25,956 Ez mind azért levette a golyóit. 160 00:17:26,379 --> 00:17:32,028 Igen, ezért veszített az egyensúlyérzék. Szegény lány. 161 00:17:32,720 --> 00:17:36,102 Hé, nézd, ez az Tommie anyja és a nővére. 162 00:17:38,391 --> 00:17:40,772 Csak most jöttek rá először volt meleg. 163 00:17:42,663 --> 00:17:44,007 Olyan bonyolult. 164 00:17:47,568 --> 00:17:48,775 Kentaro... 165 00:17:53,741 --> 00:17:55,244 testvér... 166 00:17:56,076 --> 00:17:58,058 Nem. Ez nem igaz. 167 00:17:59,079 --> 00:18:00,719 Tomiko nő volt. 168 00:18:01,348 --> 00:18:03,330 Az én asszonyom volt. 169 00:18:08,355 --> 00:18:10,200 Doktor úr, köszönöm, hogy eljött ma. 170 00:18:11,091 --> 00:18:13,403 Te vettél nekem italokat már jó ideje. 171 00:18:15,696 --> 00:18:18,680 Voltál üzletben hosszú ideig is. 172 00:18:19,499 --> 00:18:21,982 Nem tudom. Minden erőszakos férfi azt hiszi, hogy őrült vagyok. 173 00:18:23,103 --> 00:18:25,142 nincs megtakarításom. Nem tudom, meddig fog tartani. 174 00:18:26,106 --> 00:18:27,917 Talán kérek tőled egy kis pénzt. 175 00:18:30,443 --> 00:18:32,288 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 176 00:18:33,914 --> 00:18:35,189 Tudom, hogy elfoglalt vagy... 177 00:18:47,460 --> 00:18:50,069 Hé, ki a fene ez? 178 00:18:50,798 --> 00:18:52,939 Ő Yasuhiro Tanabe, a kongresszusi képviselő. 179 00:19:00,140 --> 00:19:02,281 Sajnálom, de elfoglaltságom van, szóval... 180 00:19:03,310 --> 00:19:04,586 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 181 00:19:05,145 --> 00:19:06,888 - Hé, hé. -Mi? 182 00:19:07,147 --> 00:19:10,564 Híres a szögelésről fiatal csinos fiúk. 183 00:19:12,419 --> 00:19:15,893 És ő volt az elnöke a Közbiztonsági Bizottság. 184 00:19:17,324 --> 00:19:20,467 El sem tudom képzelni, mit Japán jövője ilyen lesz. 185 00:19:20,694 --> 00:19:22,231 Annyira lehangoló. 186 00:19:22,329 --> 00:19:23,810 És nem ő az egyetlen. 187 00:19:24,164 --> 00:19:25,577 igazgatója a Honvédelmi Minisztérium is. 188 00:19:25,833 --> 00:19:26,812 Ó, istenem! 189 00:19:27,434 --> 00:19:30,976 Apropó, a szomszédom, készülékbolt tulajdonosa is. 190 00:19:31,171 --> 00:19:33,552 - Ó, istenem! - Annyira undorító. 191 00:19:33,841 --> 00:19:35,652 Nyomasztó. 192 00:19:36,009 --> 00:19:38,355 Ki volt az a nő, aki eljött találkozni aznap este'? 193 00:19:42,015 --> 00:19:44,999 Szerintem Tommie tévedett vele, és megölték. 194 00:19:47,521 --> 00:19:49,833 Lehet, hogy nem akarsz beszélni. 195 00:19:50,858 --> 00:19:52,429 De ő fizetni fog ezért. 196 00:19:57,197 --> 00:19:59,578 Hé, nézz rá! 197 00:20:00,534 --> 00:20:02,242 Híres akciósztár. 198 00:20:04,538 --> 00:20:08,991 - Látod, ő az! - Milyen jóképű férfi! 199 00:20:09,877 --> 00:20:11,050 Ránk néz! 200 00:20:13,213 --> 00:20:16,322 Ő olyan ember! 201 00:20:33,400 --> 00:20:34,710 Tommie! 202 00:20:35,569 --> 00:20:39,145 Miért mentél előbb? 203 00:20:39,640 --> 00:20:42,681 Ó, ember. Végül is nem volt olyan kemény. 204 00:20:46,580 --> 00:20:47,559 Üdvözöljük. 205 00:20:54,254 --> 00:20:55,290 Kivizsgálásra jöttél? 206 00:20:55,589 --> 00:20:56,898 Dr. Kagami itt van? 207 00:20:57,257 --> 00:20:59,570 Nem. Részt vesz barátja temetésén. 208 00:21:00,093 --> 00:21:02,075 Nem hiszem, hogy visszajön késő délutánig. 209 00:21:03,263 --> 00:21:05,108 Szeretne bent várni? 210 00:21:05,599 --> 00:21:08,742 Nagyon kedves. Szóval talán ő lehet a segítséged. 211 00:21:08,969 --> 00:21:11,008 Nem, sietek, úgyhogy visszajövök. 212 00:21:11,605 --> 00:21:12,812 Biztos vagy benne'? 213 00:22:56,376 --> 00:22:59,360 Főnök. Talán a kórházban. 214 00:22:59,547 --> 00:23:01,186 Idióta. Keress rá. 215 00:23:22,903 --> 00:23:23,882 Főnök. 216 00:23:25,072 --> 00:23:26,051 Megtaláltad'? 217 00:23:44,424 --> 00:23:46,064 Keresd a koponyát. 218 00:23:47,094 --> 00:23:49,839 Amíg kint van, ezek közül sokat tudnak létrehozni. 219 00:23:53,100 --> 00:23:55,412 Szóval, hogy van megy az esküvői készülődés? 220 00:23:56,436 --> 00:23:58,680 Minden van tanulási élmény most. 221 00:23:59,106 --> 00:24:00,381 annyira le vagyok borulva. 222 00:24:00,608 --> 00:24:03,888 Nos, ő is olyan sűrű, mint én. 223 00:24:04,277 --> 00:24:06,590 Szóval nem érti bármit a nőkről. 224 00:24:07,114 --> 00:24:09,153 Egyáltalán nem szabad, hogy segítsen. 225 00:24:09,449 --> 00:24:12,490 Nem, nagyon jól vigyáz rám. 226 00:24:14,121 --> 00:24:15,499 Ezt jó hallani. 227 00:24:16,123 --> 00:24:19,300 De nem lesz sok móka ha egyszer megházasodsz. 228 00:24:19,960 --> 00:24:22,340 Szóval élvezd, amennyit csak tudsz. 229 00:24:23,463 --> 00:24:24,442 Igen. 230 00:24:28,068 --> 00:24:29,047 Elnézést. 231 00:24:37,144 --> 00:24:39,650 Minden esetre legyen nagyon óvatos. 232 00:24:40,147 --> 00:24:43,131 Ne aggódj. El lett intézve. 233 00:24:43,483 --> 00:24:44,930 A rendőrség is. 234 00:24:46,486 --> 00:24:47,465 Elnézést. 235 00:24:50,090 --> 00:24:51,069 Sajnálom. 236 00:24:52,760 --> 00:24:54,605 Valamiféle baj? 237 00:24:54,828 --> 00:25:00,112 Hát van ez a hülye doktornő a kórházamban. 238 00:25:01,168 --> 00:25:03,708 És furcsa kutatásokat végez. 239 00:25:04,171 --> 00:25:05,516 Mi az'? 240 00:25:06,674 --> 00:25:09,213 Koponyát próbál beszélni. 241 00:25:09,677 --> 00:25:10,816 Hogyan lehetséges ez? 242 00:25:11,178 --> 00:25:14,686 Látod'? Nagyon okos vagy, Hiromi. 243 00:25:15,182 --> 00:25:16,754 Ha komolyan így kutatott... 244 00:25:17,017 --> 00:25:19,124 ...koponya lesz belőle. 245 00:25:19,854 --> 00:25:20,833 Igaz, Mamoru? 246 00:25:27,027 --> 00:25:30,102 Hát ez hülyeség, ennyi. 247 00:25:31,699 --> 00:25:33,304 Élvezze az itt tartózkodást ma este. 248 00:25:33,867 --> 00:25:34,846 Igen. 249 00:27:17,638 --> 00:27:18,617 Menjünk. 250 00:27:20,307 --> 00:27:21,286 Gyerünk. 251 00:27:51,672 --> 00:27:52,651 De... 252 00:27:53,006 --> 00:27:54,452 Gyerünk, siess. 253 00:29:37,778 --> 00:29:39,190 Köszönöm szépen. 254 00:29:39,413 --> 00:29:40,449 - Vigyázz magadra. - Gyerünk. 255 00:29:44,118 --> 00:29:45,097 Gyere be. 256 00:29:49,957 --> 00:29:53,568 Nagyon sajnálom azt az éjszakát. 257 00:29:56,129 --> 00:29:57,735 Szóval te voltál az. 258 00:29:58,733 --> 00:30:01,842 Szóval mi volt? Az az ajándék? 259 00:30:04,972 --> 00:30:08,149 Ez a fej a nővérem. 260 00:30:10,044 --> 00:30:12,458 Aki nagyon régen megtámadt... 261 00:30:14,147 --> 00:30:15,183 Az a nővérem volt. 262 00:30:18,151 --> 00:30:19,791 Meghalt. 263 00:30:21,421 --> 00:30:23,460 Nem, meggyilkolták. 264 00:30:26,827 --> 00:30:28,136 Kérem, jöjjön be. 265 00:30:36,169 --> 00:30:37,148 Foglaljon helyet. 266 00:31:03,531 --> 00:31:04,602 Kérem, meséljen róla. 267 00:31:07,034 --> 00:31:08,674 Körülbelül hat hónapja... 268 00:31:09,036 --> 00:31:14,320 ...a nővérem eltűnt, miután azt mondta autóval ment Okutamába. 269 00:31:16,209 --> 00:31:19,022 Megkérdeztem a barátját, Mamoru lruka, róla. 270 00:31:19,947 --> 00:31:21,724 De azt mondta, hogy nincs vele. 271 00:31:27,220 --> 00:31:30,363 Jelenleg Faragásra szakosodott orvos vagyok. 272 00:31:32,560 --> 00:31:36,535 Csontvázmaradványokat találtak Okutamában. 273 00:31:38,398 --> 00:31:40,540 Így hát önként vállaltam az arc rekonstrukcióját. 274 00:32:09,262 --> 00:32:10,971 Ez volt a nővéred? 275 00:32:19,607 --> 00:32:23,684 Terhes vagy'? 276 00:32:28,081 --> 00:32:32,056 Mamoru lruka úgy tett, mintha hogy megkeressem velem a nővéremet... 277 00:32:34,021 --> 00:32:37,062 ...hogy elrejtse, amit tett. 278 00:32:41,629 --> 00:32:43,132 És... 279 00:32:46,634 --> 00:32:48,273 bolond voltam. 280 00:32:50,638 --> 00:32:54,613 De most nem szülhetem ezt a babát. 281 00:32:59,146 --> 00:33:00,786 Kérem, szakítsa meg helyettem. 282 00:33:03,483 --> 00:33:05,830 Megértem, mennyire idegesnek kell lennie. 283 00:33:07,988 --> 00:33:10,699 Még bele is kevertelek ebbe a szörnyűségbe dolog. 284 00:33:12,326 --> 00:33:15,310 De lruka kezében van a rendőrség, szóval nem bízhatok bennük. 285 00:33:17,665 --> 00:33:21,640 Azt hallottam, hogy ez a hely a bántalmazott nők szentélye. 286 00:33:22,169 --> 00:33:23,650 Ezért jöttem ide. 287 00:33:26,507 --> 00:33:27,816 Kérlek segíts. 288 00:33:29,677 --> 00:33:31,955 Nagyon sajnálom a nővéredet. 289 00:33:36,850 --> 00:33:42,704 Nem is jut eszembe megérinteni a babáját a saját kezemmel. 290 00:33:44,725 --> 00:33:45,796 Kérlek menj el. 291 00:33:54,835 --> 00:33:58,285 Macska. Nyugodj meg. 292 00:34:00,708 --> 00:34:03,486 hallgattam. De nem tudom megbocsátani neki, amit tesz. 293 00:34:04,377 --> 00:34:05,356 Neki'? 294 00:34:11,051 --> 00:34:12,896 Nézd azt a szomorú arcot. 295 00:34:55,495 --> 00:34:58,810 Ő Cat! Ő Cat! 296 00:35:37,638 --> 00:35:40,622 Házasodjunk össze miután letettem az államvizsgát. 297 00:35:42,309 --> 00:35:43,619 Mamoru. 298 00:35:51,819 --> 00:35:52,798 Mineko. 299 00:36:29,857 --> 00:36:31,998 Milyen a politikai légkör Bolíviában? 300 00:36:32,860 --> 00:36:34,340 Nem olyan stabil. 301 00:36:34,595 --> 00:36:37,441 De már elkészítettem néhány megállapodás a nagykövetséggel. 302 00:36:37,865 --> 00:36:38,844 Értem. 303 00:36:39,033 --> 00:36:41,710 Tehát nem olyan súlyos a helyzet, mint ahogyan azt jelentették. 304 00:36:47,207 --> 00:36:50,784 Elutazom Bolíviába konferenciára. elfoglalt vagyok. 305 00:36:52,212 --> 00:36:53,818 Miért mész el? 306 00:36:55,550 --> 00:36:56,859 Mi van ezzel az ígérettel? 307 00:37:02,623 --> 00:37:06,369 Már nem kedvelsz, Mamoru? 308 00:37:07,895 --> 00:37:09,877 Kezdetnek nem volt olyan nagyszerű. 309 00:37:10,898 --> 00:37:12,880 Még orgazmust sem érhetsz el. 310 00:37:13,233 --> 00:37:14,873 Készen állunk az Ön számára. 311 00:37:39,259 --> 00:37:40,295 Orvos. 312 00:37:40,928 --> 00:37:42,568 Még nem kellene mászkálnia. 313 00:37:42,930 --> 00:37:43,909 De... 314 00:37:44,431 --> 00:37:46,071 Bármikor visszafizetheted. 315 00:37:46,266 --> 00:37:47,872 Gyere vissza holnap, oké? 316 00:37:51,271 --> 00:37:53,219 Ha a rendőrség nem jó, akkor használjuk a médiát. 317 00:37:53,440 --> 00:37:57,085 Ismerek valakit, aki tud nekünk segíteni kint azon a területen. 318 00:37:58,612 --> 00:37:59,717 Nagyon remélem. 319 00:38:00,280 --> 00:38:03,423 Izgalmas. Hát nem izgalmas? 320 00:38:07,221 --> 00:38:10,000 Most nincs itt az ideje játszani. 321 00:39:14,689 --> 00:39:15,668 Menjünk. 322 00:40:55,623 --> 00:40:57,035 Tedd be a kocsiba. 323 00:41:30,758 --> 00:41:32,261 Dr. Hiratsuka itt van. 324 00:41:35,830 --> 00:41:37,139 Hosszú idő telt el. 325 00:41:40,501 --> 00:41:42,004 Elnézést. 326 00:41:42,436 --> 00:41:43,415 Jó munka. 327 00:41:44,171 --> 00:41:45,777 Gyere ide. 328 00:41:46,173 --> 00:41:47,152 Elviszem a kabátodat. 329 00:41:56,851 --> 00:42:03,467 Hülyén viselkedsz, ha tudod velem van dolgod? 330 00:42:09,196 --> 00:42:13,273 Mondhatod, hogy védsz gyenge nők vagy amit akarsz. 331 00:42:14,535 --> 00:42:16,539 De ne kövess el semmilyen hibát. 332 00:42:25,880 --> 00:42:33,465 Véletlenül megölted a páciensedet, amikor még csak most kezdted. 333 00:42:34,221 --> 00:42:35,793 Itt. 334 00:42:36,657 --> 00:42:39,401 De most már profi vagy ebben. 335 00:42:41,228 --> 00:42:43,871 Tehát többet nem hibázhat. 336 00:42:44,565 --> 00:42:50,316 De kihasználtál és kihasználtál engem saját örömére. 337 00:42:52,907 --> 00:42:59,421 Aztán kirúgtál a kórházból, és megakadályozta a botrány továbbterjedését... 338 00:43:00,581 --> 00:43:03,029 ...megőrzi a jelenlegi állapotát. 339 00:43:04,852 --> 00:43:07,802 Emiatt beteg feleségem meghalhatott... 340 00:43:07,921 --> 00:43:11,896 ...anélkül, hogy mindent megtudna ezt. 341 00:43:12,760 --> 00:43:14,240 Ezt meg kell köszönnöm. 342 00:43:15,930 --> 00:43:19,312 Ismered a követelményeket a jó orvosoktól? 343 00:43:19,934 --> 00:43:26,084 A sas szeme, az oroszlán szíve, és a bárány keze. 344 00:43:27,274 --> 00:43:29,278 És a mai orvosoknak... 345 00:43:30,277 --> 00:43:32,988 ...a farkas alkalmazkodóképességére van szüksége. 346 00:43:33,781 --> 00:43:35,318 Érti? 347 00:43:36,283 --> 00:43:37,559 Hiratsuka asszony. 348 00:43:38,285 --> 00:43:41,269 Nem állíthatod hirtelen a nők függetlensége... 349 00:43:41,622 --> 00:43:44,264 ...hősnek adja ki magát. 350 00:43:45,025 --> 00:43:49,000 Kiadhatom az információt a múltadról. 351 00:43:51,231 --> 00:43:52,837 Olyan ördög vagy. 352 00:43:52,967 --> 00:43:54,276 Egy ördög. 353 00:43:57,972 --> 00:44:00,581 Számomra bóknak hangzik. 354 00:44:01,308 --> 00:44:02,447 sikítani fogok. 355 00:44:03,210 --> 00:44:04,623 Ez nem jó. 356 00:44:05,145 --> 00:44:09,724 Valahogy le kell zárnom azokat a bájos ajkakat. 357 00:44:11,586 --> 00:44:12,565 Stop! 358 00:44:12,987 --> 00:44:14,092 Hiratsuka asszony! 359 00:44:15,556 --> 00:44:16,535 Hiratsuka asszony! 360 00:44:16,624 --> 00:44:17,797 - Nem! -Gyerünk! 361 00:44:20,494 --> 00:44:21,473 Stop! 362 00:44:31,338 --> 00:44:32,717 Ez az, ez az! 363 00:44:33,407 --> 00:44:36,482 Segítenünk kell egymást. 364 00:44:36,844 --> 00:44:38,519 Olyan jó lány vagy. 365 00:44:44,351 --> 00:44:45,559 Hiratsuka asszony. 366 00:44:59,534 --> 00:45:03,918 Dr. Kanzaki. Hol van a koponya, amit kivettél? 367 00:45:05,640 --> 00:45:06,813 Nem tudom. 368 00:45:07,708 --> 00:45:09,747 Csak orvoshoz jöttem. 369 00:45:10,044 --> 00:45:13,324 Vannak jobb orvosok a Touto Egyetemi Kórházban. 370 00:45:15,049 --> 00:45:18,192 Hol van a koponya? 371 00:45:20,721 --> 00:45:22,497 Tudsz róla valamit? 372 00:45:23,457 --> 00:45:28,241 Ha nem akarod elmondani, akkor hagyd, hogy a tested elmondja. 373 00:45:29,730 --> 00:45:31,541 Hagyd, hogy a tested elmondja – mondta. 374 00:45:31,899 --> 00:45:35,008 Vele'? A testeddel? Ijedős. 375 00:45:35,469 --> 00:45:36,882 Nem! Stop! 376 00:45:37,071 --> 00:45:38,814 Szép mellek! Hadd érintsem meg őket! 377 00:45:39,907 --> 00:45:43,518 - Nem tudok semmit! - Nos, ez nem segít. 378 00:45:44,078 --> 00:45:45,957 Stop! Nem! 379 00:45:48,649 --> 00:45:50,254 Hagyd abba! Neki ehhez semmi köze! 380 00:45:50,417 --> 00:45:51,396 Kuss! 381 00:45:53,921 --> 00:45:57,873 Látod, doki? Csak tedd, amit mondunk! 382 00:46:00,094 --> 00:46:03,511 Stop! Most vetettem el egy babát! Nem! 383 00:46:04,431 --> 00:46:07,074 Nem! Stop! 384 00:46:09,436 --> 00:46:10,415 Nem! 385 00:46:20,180 --> 00:46:23,130 Doki, csak mondja meg, hol van. 386 00:46:23,450 --> 00:46:24,624 Hagyd abba! 387 00:46:31,125 --> 00:46:32,104 Fogd őt erősen! 388 00:46:32,459 --> 00:46:36,810 Hagyd abba! Nem! 389 00:46:42,803 --> 00:46:44,785 Most vetették el, mi? Akkor tényleg világosnak kell lennie! 390 00:46:48,075 --> 00:46:49,111 Fogd be és maradj csendben! 391 00:46:52,479 --> 00:46:54,154 Nem! Hagyd abba! 392 00:46:56,183 --> 00:47:00,637 Nem! Nem! 393 00:47:12,499 --> 00:47:13,775 Te idióta! Fogd őt erősen! 394 00:47:14,234 --> 00:47:15,213 mit csinálsz'? 395 00:47:18,773 --> 00:47:19,809 Nem! Stop! 396 00:47:22,843 --> 00:47:24,152 Idióta! Te vagy az utolsó! 397 00:47:24,845 --> 00:47:27,327 Nem! Stop! 398 00:48:06,887 --> 00:48:08,596 Nem! Stop! 399 00:48:41,255 --> 00:48:43,704 Még mindig rossz fiú vagy, igaz? 400 00:48:50,598 --> 00:48:54,276 Csakúgy, mint a régi időkben, amelyeket élveztél. 401 00:50:09,009 --> 00:50:10,489 Gyűlölsz engem? 402 00:50:17,017 --> 00:50:20,628 Ezentúl én vigyázok rád. 403 00:50:22,690 --> 00:50:26,665 Szóval ne viselkedj hülyén, érted? 404 00:50:44,211 --> 00:50:45,190 hogy van'? 405 00:51:05,065 --> 00:51:07,878 Menedék a bántalmazott nők számára? 406 00:51:08,736 --> 00:51:14,715 A nőknek csak tenniük kellene amit a férfiak mondanak nekik. 407 00:52:22,142 --> 00:52:26,492 Szia Abe! Hadd csináljam. RENDBEN'? 408 00:52:26,814 --> 00:52:29,798 Biztos túl laza. 409 00:52:30,818 --> 00:52:32,993 Meg akarom baszni azt a nővért. 410 00:52:41,494 --> 00:52:42,736 Hé, még nem rajtad a sor. 411 00:52:49,504 --> 00:52:51,645 Hé, hozz egy cigarettát. 412 00:53:05,520 --> 00:53:08,561 Hé, szívd meg. Szívd meg! 413 00:53:10,524 --> 00:53:11,503 Hé! 414 00:53:14,862 --> 00:53:16,365 Hol van a koponya? 415 00:53:16,864 --> 00:53:17,843 Hé! 416 00:53:22,136 --> 00:53:24,585 Az orvosok elvitték valahova. 417 00:53:27,542 --> 00:53:30,526 Ahol'? Te kurva! 418 00:54:06,581 --> 00:54:07,617 Akane! 419 00:54:07,915 --> 00:54:08,894 Nyisd ki az ajtót! 420 00:54:09,750 --> 00:54:11,492 Akane! mit csinálsz'? 421 00:54:12,252 --> 00:54:13,231 Nyisd ki az ajtót! 422 00:54:13,921 --> 00:54:14,900 Akane! 423 00:54:16,591 --> 00:54:17,570 Megy! 424 00:54:18,593 --> 00:54:20,164 Ne is gondolj rá. 425 00:54:20,595 --> 00:54:22,166 hülyeséget csinálsz... 426 00:54:22,262 --> 00:54:23,367 ...az a Nő halott lesz. 427 00:54:50,625 --> 00:54:52,264 Mi folyik itt? Kérem, nyissa ki az ajtót. 428 00:54:56,296 --> 00:54:58,369 Mi történt'? Bezártad az ajtót? 429 00:55:04,304 --> 00:55:05,283 Mi történt'? 430 00:56:06,700 --> 00:56:07,839 Köszönöm szépen. 431 00:56:08,636 --> 00:56:10,048 Legyen óvatos. 432 00:56:17,712 --> 00:56:19,488 Nincs hova mennem. 433 00:56:35,729 --> 00:56:37,711 Mester, most hazamegyek. 434 00:56:37,932 --> 00:56:39,811 - Köszönöm. -Jó éjszakát. 435 00:56:43,938 --> 00:56:46,420 Az én ágyamban alszol. A kanapén alszom. 436 00:56:47,074 --> 00:56:48,053 Köszönöm. 437 00:56:48,576 --> 00:56:50,250 Nem tudtam, hogy úriember vagy. 438 00:56:51,512 --> 00:56:53,551 Azt hiszem, jól vagy úgy viccelődik. 439 00:56:54,414 --> 00:56:55,656 Mester, én... 440 00:56:56,016 --> 00:56:57,998 Beszéljünk holnap. Aludj egy kicsit. 441 00:57:05,425 --> 00:57:06,404 Mester... 442 00:57:07,094 --> 00:57:10,807 Ebben a kalapdobozban van a kincsem. 443 00:57:11,431 --> 00:57:14,108 Tudod ezt biztonságos helyen tartani? 444 00:57:15,369 --> 00:57:16,577 Azt akarod, hogy rejtsem el? 445 00:57:17,437 --> 00:57:19,647 Nagyon jól megértelek, szóval... 446 00:57:23,443 --> 00:57:24,422 Rendben. 447 00:58:20,668 --> 00:58:22,307 Furcsa férfiak jelentek meg. Menjünk. 448 00:58:22,402 --> 00:58:23,906 Hogyan találtak rám? 449 00:58:24,071 --> 00:58:25,984 Mert sokat jársz ide. 450 00:58:28,843 --> 00:58:30,448 Gyerünk. Menjünk innen. 451 01:00:36,804 --> 01:00:38,113 Van cigi? 452 01:01:03,330 --> 01:01:04,606 nagyon sajnálom. 453 01:01:05,633 --> 01:01:07,204 Akkora bajt okozok neked. 454 01:01:08,335 --> 01:01:09,748 Ne légy. 455 01:01:13,207 --> 01:01:16,522 Charlie, visszamehetsz a bárba. 456 01:01:18,946 --> 01:01:20,586 Ne törődj vele. 457 01:01:22,850 --> 01:01:25,389 Azt akarom, hogy lépjen kapcsolatba Kotoe-val. 458 01:01:25,753 --> 01:01:26,892 Akkor... 459 01:01:28,623 --> 01:01:30,502 Még nem ismerik az arcodat. 460 01:01:37,632 --> 01:01:38,634 Értem. 461 01:01:38,899 --> 01:01:40,539 Először pihenjünk egy kicsit. 462 01:03:08,789 --> 01:03:09,996 Charlie? 463 01:03:12,627 --> 01:03:13,800 Macska is ott van'? 464 01:03:14,128 --> 01:03:15,905 Tudod, bízik benned. 465 01:03:16,196 --> 01:03:17,643 Gyorsan tudsz jönni? 466 01:03:17,798 --> 01:03:19,575 Rendben. Várjon egy pillanatra. 467 01:03:34,414 --> 01:03:35,393 És'? 468 01:03:39,319 --> 01:03:40,390 Ahol'? 469 01:03:43,558 --> 01:03:47,338 A lehető leghamarabb ott leszek. Mondd meg neki, hogy tartson ki. 470 01:04:24,364 --> 01:04:25,343 Charlie. 471 01:04:25,432 --> 01:04:27,038 - Biztosan éhes vagy. -Köszönöm. 472 01:04:27,467 --> 01:04:29,848 Felhívtam a klinikát. Kotoe épségben visszatért oda. 473 01:04:31,271 --> 01:04:33,378 A lehető leghamarabb érted jön. 474 01:04:43,483 --> 01:04:44,657 Legyen óvatos. 475 01:04:46,286 --> 01:04:47,322 Charlie? 476 01:04:51,592 --> 01:04:53,938 Semmi. 477 01:05:56,456 --> 01:06:01,308 Mamoru lruka és Hiromi Mitamura decemberben házasodtak össze 478 01:07:22,776 --> 01:07:23,755 kat. 479 01:07:25,345 --> 01:07:26,324 Macska'? 480 01:07:35,723 --> 01:07:36,702 Macska! 481 01:08:26,440 --> 01:08:27,944 Orvos? 482 01:08:30,778 --> 01:08:35,322 Sajnálom, de ez az egyetlen út. 483 01:08:54,134 --> 01:08:55,113 Macska. 484 01:08:58,806 --> 01:09:00,788 Doki, te nagyon rossz vagy, nem? 485 01:09:27,835 --> 01:09:28,814 Macska. 486 01:09:30,505 --> 01:09:31,883 Bocsáss meg. 487 01:09:35,342 --> 01:09:36,789 Ideje elbúcsúzni. 488 01:09:37,845 --> 01:09:39,622 Nem fogom megköszönni. 489 01:09:49,590 --> 01:09:50,569 Macska. 490 01:09:52,092 --> 01:09:54,769 Macska! nem volt más választásom! 491 01:10:34,902 --> 01:10:35,904 Jó reggelt. 492 01:10:45,245 --> 01:10:46,726 jó vagy. 493 01:10:47,247 --> 01:10:48,956 Nem úgy tűnik egy amatőr munka. 494 01:10:50,250 --> 01:10:51,993 Valójában van még ennél is jobb. 495 01:10:56,924 --> 01:10:58,097 Itt van. 496 01:11:07,535 --> 01:11:08,514 Eszik. 497 01:15:16,183 --> 01:15:17,162 Hé- 498 01:15:18,853 --> 01:15:19,832 Nézd. 499 01:15:20,921 --> 01:15:22,903 Úgy tűnik, a tévében vagyunk. 500 01:15:24,926 --> 01:15:26,999 Mint egy bulvárműsor háziasszonyoknak. 501 01:15:29,196 --> 01:15:31,178 Délutáni ügy! 502 01:15:32,867 --> 01:15:35,008 És a kommentátor azt mondaná... 503 01:15:36,203 --> 01:15:38,378 ...A mai orvosok erkölcse...! 504 01:15:38,472 --> 01:15:40,249 Csak vicceltem. 505 01:16:11,572 --> 01:16:13,781 A fiam esküvője ma délután lesz. 506 01:16:13,974 --> 01:16:16,719 - Csak vágd le a bajuszomat, jó? -Értem. 507 01:16:21,682 --> 01:16:24,221 Gratulálok. 508 01:16:24,585 --> 01:16:25,564 Köszönöm. 509 01:16:27,922 --> 01:16:29,231 Elnézést. 510 01:16:38,933 --> 01:16:42,008 Honnan van a menyasszony? 511 01:16:42,269 --> 01:16:45,743 A lánya A Machishiba Electronics elnöke. 512 01:16:45,940 --> 01:16:46,919 Ó, értem. 513 01:16:53,013 --> 01:16:54,790 Van egy telefonhívás. 514 01:16:55,616 --> 01:16:56,595 Elnézést. 515 01:17:02,356 --> 01:17:03,837 Elnök. 516 01:17:15,302 --> 01:17:16,407 Ne mozdulj. 517 01:17:18,305 --> 01:17:19,410 ki vagy? 518 01:17:19,507 --> 01:17:20,851 Szerintem nem emlékszel rám. 519 01:17:22,810 --> 01:17:24,655 - Macska! - Túl késő. 520 01:17:34,822 --> 01:17:36,963 Ez a fájdalom mindenkitől származik. 521 01:17:47,835 --> 01:17:50,546 Mamoru. Apád biztosan nagyon örül. 522 01:17:51,338 --> 01:17:52,317 Igen. Köszönöm. 523 01:17:56,677 --> 01:17:57,816 Már egy ideje. 524 01:17:58,846 --> 01:18:01,955 Igen. Mióta kikerültél az iskolából. 525 01:18:03,283 --> 01:18:04,490 De nem hívtalak meg. 526 01:18:05,786 --> 01:18:07,734 A menyasszony beszélni akar veled. 527 01:18:13,194 --> 01:18:15,335 Mindig az osztály élén voltál. 528 01:18:15,696 --> 01:18:17,142 Láttál valakit? 529 01:18:47,895 --> 01:18:49,307 A menyasszony vár. 530 01:19:18,760 --> 01:19:20,035 Hiromi. 531 01:19:29,103 --> 01:19:30,378 Akiko! 532 01:19:31,438 --> 01:19:33,546 mit gondolsz? Úgy néz ki, mint ő, igaz? 533 01:19:43,117 --> 01:19:44,256 Te! 534 01:19:48,122 --> 01:19:49,694 Akiko Kanzaki. 535 01:19:52,192 --> 01:19:53,605 Emlékszel'? 536 01:19:58,132 --> 01:20:00,307 Mi a fene folyik itt? 537 01:20:01,468 --> 01:20:05,147 Akiko nővére rekonstruálta az arcát. 538 01:20:06,240 --> 01:20:09,691 feleségül venni a lányát A Machishiba Electronics elnöke... 539 01:20:10,144 --> 01:20:12,353 ...megkérted Akikót, hogy hajtson... 540 01:20:12,479 --> 01:20:14,860 ...és megölte. 541 01:20:15,149 --> 01:20:17,598 Ez hazugság. Nem tudok semmit! 542 01:20:17,818 --> 01:20:19,629 Ebben nem vagyok biztos. 543 01:20:20,487 --> 01:20:22,800 Mindenhol üldöztél... 544 01:20:23,490 --> 01:20:25,472 ...hogy visszakapjam a koponyát. 545 01:20:26,160 --> 01:20:27,139 Te kurva. 546 01:20:53,020 --> 01:20:55,663 Menjünk! Menjünk! 547 01:20:58,192 --> 01:21:00,174 én vagyok az! én vagyok az! 548 01:23:45,026 --> 01:23:46,005 Helló'? 549 01:23:49,964 --> 01:23:50,943 Rendben. 550 01:24:05,713 --> 01:24:08,025 Orvos! én vagyok az! György! 551 01:24:08,315 --> 01:24:09,955 György! Hogy vagy'? 552 01:24:10,051 --> 01:24:11,030 Igen. 553 01:24:11,118 --> 01:24:13,225 Neked köszönhetően találtam egy új feleséget. 554 01:24:13,655 --> 01:24:14,862 Ez olyan nagyszerű. 555 01:24:15,222 --> 01:24:17,796 Minden este csinálom. 556 01:24:18,826 --> 01:24:20,739 Olyan édes. Olyan édes. 557 01:24:20,895 --> 01:24:24,277 Hé, te bolond. Nagyon elfoglaltak vagyunk most. 558 01:24:24,632 --> 01:24:25,873 Ki a fene ez? 559 01:24:26,233 --> 01:24:27,873 - Ő az orvos. -Miért? 560 01:24:29,069 --> 01:24:30,709 Ő egy szülésznő/nőgyógyász! 561 01:24:31,071 --> 01:24:32,050 György! 562 01:24:34,474 --> 01:24:37,321 Ez az igazi kulturális forradalom! 563 01:24:37,745 --> 01:24:38,724 Viszlát! 564 01:24:42,483 --> 01:24:44,523 Doktor úr, haza akarja vinni? 565 01:24:45,086 --> 01:24:47,626 Ez a mi árunk, te idióta! 566 01:24:48,088 --> 01:24:50,662 mi a fenéről beszélsz? 567 01:24:50,758 --> 01:24:52,865 inkább felakasztlak. 568 01:26:23,383 --> 01:26:31,469 A Vég